불조요경 · 금강반야바라밀경(金剛般若波羅蜜經) · 5

5.「수보리야 네 뜻에 어떠하냐. 가히 신상(身(신)相(상))으로써 여래를 보겠느냐.」 「아니옵니다 세존이시여. 가히 신상으로써 여래를 얻어 보지 못할지니, 어찌한 연고인가 하오면 여래께서 말씀하신 신상이 곧 신상이 아닌 까닭이옵니다.」 부처님께서 수보리에게 고하시되 「무릇 형상 있는 바가 다 이 허망한 것이니 만일 모든 상이 상 아님을 보면 곧 여래를 보리라.」

{附(부)·漢(한)文(문)}

須(수)菩(보)提(리)야 於(어)意(의)云(운)何(하)오 可(가)以(이)身(신)相(상)으로 見(견)如(여)來(래)不(불)아 不(불)也(야)니이다 世(세)尊(존)이시여 不(불)可(가)以(이)身(신)相(상)으로 得(득)見(견)如(여)來(래)니 何(하)以(이)故(고)오 如(여)來(래)所(소)說(설)身(신)相(상)은 卽(즉)非(비)身(신)相(상)이니이다 佛(불)이 告(고)須(수)菩(보)提(리)하사대 凡(범)所(소)有(유)相(상)이 皆(개)是(시)虛(허)妄(망)이니 若(약)見(견)諸(제)相(상)이 非(비)相(상)하면 卽(즉)見(견)如(여)來(래)니라