불조요경 · 업보차별경(業報差別經<抄略意譯>) · 23

23.「또한 중생이 변지보(邊(변)地(지)報(보))를 받는 것은 모든 업을 지을 때에 불·법·승 삼보를 대하여 한 번 잘 해 보려는 향상심과 용맹심을 내지 아니하고 다만 약간의 보시를 행하여 이 선근 인연으로써 변지에 나기를 원하며 이 원을 따라 곧 변지에 나서 청정한 보나 부정한 보를 받음이요

중생이 중국보(中(중)國(국)報(보))를 받는 것은 모든 업을 지을 때에 불·법·승 삼보를 대하여 한 번 잘 해 보려는 향상심과 용맹심을 가지고 즐거이 보시하여 이 선근으로써 결정코 살기 좋은 나라에 나서 부처님을 만나 정법을 들어 무상 청정 과보 얻기를 서원하였음이니라.」

{附(부)·漢(한)文(문)}

復(부)有(유)業(업)하야 能(능)令(령)衆(중)生(생)이 得(득)邊(변)地(지)報(보)함은 若(약)業(업)於(어)佛(불)法(법)僧(승)과 淨(정)持(지)戒(계)人(인)과 及(급)大(대)衆(중)所(소)에 不(불)生(생)增(증)上(상)心(심)施(시)하야 以(이)此(차)善(선)根(근)으로 願(원)生(생)邊(변)地(지)하며 以(이)是(시)願(원)故(고)로 卽(즉)生(생)邊(변)地(지)하야 受(수)淨(정)不(부)淨(정)報(보)요

復(부)有(유)業(업)하야 能(능)令(령)衆(중)生(생)이 得(득)中(중)國(국)報(보)함은 若(약)作(작)業(업)時(시)에 於(어)佛(불)法(법)僧(승)과 淸(청)淨(정)持(지)戒(계)梵(범)行(행)人(인)邊(변)과 及(급)大(대)衆(중)所(소)에 起(기)於(어)增(증)上(상)殷(안)重(중)布(보)施(시)하야 以(이)是(시)善(선)根(근)으로 決(결)定(정)發(발)願(원)求(구)生(생)中(중)國(국)하야 還(환)得(득)値(치)佛(불)하야 及(급)聞(문)正(정)法(법)하야 受(수)於(어)上(상)妙(묘)淸(청)淨(정)果(과)報(보)니라