7. 서산대사(西山大師)

萬(만)國(국)都(도)城(성)如(여)蟻(의)이요 만국도성여의질

千(천)家(가)豪(호)傑(걸)若(약)醯(혜)鷄(계)라 천가호걸약혜계

一(일)窓(창)明(명)月(월)淸(청)虛(허)枕(침)하니 일창명월청허침

無(무)限(한)松(송)風(풍)韻(운)不(부)齊(제)더라 무한송풍운부제

만국의 도성들은 개미집 같고

일천 집 호걸들은 곤자리의 놀음이라.

한 창가 밝은 달에 베개 높여 누우니

한없는 솔바람 소리 울림이 고르지 않더라.

髮(발)白(백)非(비)心(심)白(백)을 발백비심백

古(고)人(인)曾(증)漏(누)洩(설)이로다 고인증누설

今(금)聞(문)一(일)聲(성)鷄(계)하니 금문일성계

丈(장)夫(부)能(능)事(사)畢(필)이로다 장부능사필

머리털 희되 마음 희지 않음을

옛사람이 일찍이 누설했도다.

이제 한 닭소리 들으니

장부의 하는 일을 능히 마쳤도다.

千(천)計(계)萬(만)思(사)量(량)이 천계만사량

紅(홍)爐(로)一(일)點(점)雪(설)이더라 홍로일점설

泥(니)牛(우)水(수)上(상)行(행)하고 니우수상행

大(대)地(지)虛(허)空(공)裂(렬)로다 대지허공렬

천만 가지 사량 계교가

붉은 화로에 한 점의 눈이더라.

진흙 소가 물위를 가고

대지 허공이 찢어 졌도다.